Cuộc Gọi Nhỡ

電話が鳴る真っ暗な部屋で画面が青く光り名前がそこに浮かぶもう古びた名前　　 長いあいだ鳴らなかった名前

男は座っている木のベッドの端に電話を手にしたままけれど出ない呼び出し音はもう少し続き　　 そしてふっと止む

彼は息を吐き電話をベッドに置く闇が戻ってくるさっきより濃く彼は明かりをつけない　　 ただそのまま座っている

画面がまた光るメッセージが届く「そこにいるのanh ơi、そこにいるの」彼はとてもゆっくり読む　　 そして返事をしない

彼は立ち上がりバルコニーへ出る通りにはもう灯がともり車はまばらになる風が通り抜ける　　 薄い煙草の煙

彼が戻ると画面は消えているあの不在着信はまだ電話の中にある彼は電源を切る　　 闇が戻る

Điện thoại reo lêntrong phòng tối ommàn hình sáng xanhtên hiện lên đómột cái tên đã cũ　　 đã lâu không gọi

Người đàn ông ngồitrên mép giường gỗtay cầm điện thoạinhưng không bắt máychuông reo thêm chút　　 rồi im bặt

Ông thở rađặt máy xuống giườngbóng tối lại vềdày hơn trước đóông không bật đèn　　 chỉ ngồi như thế

Màn hình lại sángmột tin nhắn đến"anh có ở đókhông ạ, anh ơi"ông đọc rất chậm　　 rồi chẳng trả lời

Ông đứng dậyra ngoài ban côngphố đã lên đènxe cộ thưa dầngió thổi qua　　 làn khói thuốc mỏng

Khi ông vào lạimàn hình đã tắtcuộc gọi nhỡ kiavẫn còn trong máyông tắt nguồn　　 bóng tối trở lại