Bóng Đèn Đường Chớp — A streetlight flickers over wet walls; the lane breathes between light and dark.

02 · Mười Hai Tiếng Trong Hẻm

Bóng Đèn Đường Chớp

A streetlight flickers over wet walls; the lane breathes between light and dark.

Title senseThe blinking streetlight
Album Time21:00
Tracks02/12
Listen1:56
Vietnamese folkWorld folkVoice-led
Spotify · Bóng Đèn Đường Chớp

Song film

Sương Muộn · Mười Hai Tiếng Trong Hẻm

Bóng Đèn Đường Chớp

A streetlight flickers over wet walls; the lane breathes between light and dark.

0212

Lyrics

Album Time 21:00

The bulb at the alley mouthflickers in spellslight, then dark againas if about to go out for goodbut then it lights again   weakly, pale yellow

A doglies under the lampposteyes half closed in sleeptail tucked against its bodyeach time the light flickers   its ear twitches

The woman carryingthe day's last street waressteps past the poleher shadow stretches longthen shortens at once   when the bulb flares

A young man and womanstand under the awningthe man speaksthe woman stays silentthe bulb flickers downward   their faces go dark

When they walk awaythe dog wakesstretches and gets upwalks toward the darkthe bulb still flickers   steady, slowing down

It is nearly midnightthe bulb goes out completelythe whole small alleysinks into darknessa dog barking   far away

Bóng đèn đầu hẻmchớp từng hồisáng rồi lại tốinhư muốn tắt hẳnnhưng rồi lại sáng   yếu ớt, vàng nhạt

Một con chónằm dưới cột đènmắt lim dim ngủđuôi cụp vào thânmỗi lần đèn chớp   tai nó giật

Người đàn bà gánhhàng rong cuối ngàybước qua cột đènbóng bà đổ dàirồi ngắn lại ngay   khi đèn lóe sáng

Một đôi nam nữđứng dưới mái hiênngười đàn ông nóingười phụ nữ lặng imbóng đèn chớp xuống   khuôn mặt họ tối

Khi họ bước đicon chó thức giấcvươn vai đứng dậyđi về phía tốibóng đèn vẫn chớp   đều đặn, chậm dần

Gần nửa đêm rồibóng đèn tắt hẳncả con hẻm nhỏchìm vào bóng tốitiếng chó sủa   xa xa