Lundberg SelectionDiscover more artists
The ticket under the plate

01 / 11 · Chuyến Xe Sau Bữa Cỗ

Tấm Vé Dưới Đĩa

The ticket under the plate

Sương Muộn · 3:56 · Vietnamese

Lyrics

I set the plate on the ticketto stop the paper's edge from curlingĐức has just brought in the serving trayhe lifts the plate to lookdipping sauce falls on his thumbhe wipes it on the napkin's edge

He reads the destinationthen the day the bus leavesout in the yard they are tyingthe longevity character to the gourd trellishe calls his sister overboth bend down close

Leave it thereI haven't finished eating

I bought the ticket Friday afternoonthe woman at the counter asked twicewill someone be there to meet youI gave my younger sister's nameshe added a small row of numberson the back of the receipt

Đức holds his phone closeasks how long Mum plans to stayI say I'll be back on Thursdayand move the ginger to the plate's edgehe spreads the map widerhis finger still sticky with soy sauce

They ordered it last yearthe red blouse for me to wearthe collar's been fastened two different waysit still presses beneath my chinI slip a finger into itĐạt brings another cushion

Leave it thereI haven't finished eating

Đức says let me book it againthere's a later bus as welljust as his hand touches the ticketI pull the plate closer

Under the plate is another small linethe bus picks up across the roadhe lowers his head to read it againI tilt the plate so he can seea streak of oil runs across the seat numberright to my son's fingernail

Tôi kê đĩa lên tấm vécho mép giấy thôi congthằng Đức vừa bưng mâm đếnnhấc đĩa lên xemnước chấm rơi vào ngón cáinó chùi vào mép khăn

Nó đọc tên nơi xe đếnrồi đọc ngày xe đingoài sân người ta đang buộcchữ thọ lên giàn mướpnó gọi em nó lạicả hai cúi xuống gần

Để nguyên đấytôi còn chưa ăn xong

Vé mua từ chiều thứ sáuchị bán vé hỏi hai lầnbác có người ra đón chứtôi đọc tên em gáichị ghi thêm dãy số nhỏở mặt sau tờ biên nhận

Thằng Đức kê điện thoại sáthỏi mẹ định ở bao lâutôi bảo thứ năm mẹ vềrồi gắp gừng ra mép đĩanó kéo bản đồ cho rộngngón tay còn dính nước tương

Chúng nó đặt từ năm ngoáiáo đỏ cho tôi mặccổ áo cài qua hai lượtvẫn chạm vào dưới cằmtôi luồn ngón tay vào đóthằng Đạt lấy thêm gối kê

Để nguyên đấytôi còn chưa ăn xong

Đức bảo để con đặt lạichuyến muộn hơn cũng cònnó vừa chạm tay vào vétôi kéo đĩa về gần

Dưới đĩa còn hàng chữ nhỏxe đón bên kia đườngnó cúi đầu đọc lần nữatôi nghiêng đĩa cho nó nhìnvệt dầu chảy qua số ghếđến tận móng tay con