11 · Mười Hai Tiếng Trong Hẻm
にわか雨が屋根を走り、古い金属をリズムに変えます。
雨は突然やってくる屋根に激しく鳴って水が滝のようにトタンの雨どいから流れるみんな急いで走る 雨宿りの場所を探して
小さな子どもが雨の真ん中に立つ両手を広げて顔を空へ向ける大きな声で笑う 雨音の中で
母親が呼ぶ「こっちへおいで、濡れるよ」彼には聞こえないまだ雨の中に立っている服はびしょ濡れ 髪は頬に貼りつく
大きな水たまり古い段の前に彼はその中へ飛び込む水がはね散る犬が一匹 一度吠える
雨が少し弱くなると彼はようやく中へ入る母親がタオルで拭く拭きながら叱る彼はまだ明るく笑っている 濡れたことなどなかったように
雨はすっかり止むトタン屋根はまだ滴る最後の数滴が水たまりへ落ちる子どもは立って震える 唇を紫にして
Mưa đến bất ngờầm ầm trên máinước đổ như thácqua ống máng tônmọi người chạy vội đi tìm nơi trú
Một đứa trẻ nhỏđứng giữa cơn mưahai tay dang rộngmặt ngước lên trờinó cười thật to trong tiếng mưa
Mẹ nó gọi với"vào đây kẻo ướt"nó không nghe thấyvẫn đứng giữa mưaáo ướt sũng hết tóc dính vào má
Một vũng nước totrước bậc thềm cũnó nhảy vào trongnước bắn tung tóemột con chó sủa lên một tiếng
Khi mưa ngớt dầnnó mới chịu vàomẹ lấy khăn lauvừa lau vừa mắngnó vẫn cười tươi như chưa từng ướt
Mưa tạnh hẳn rồimái tôn còn nhỏtừng giọt cuối cùngrơi vào vũng nướcđứa trẻ đứng run môi tím lại
