Người Ngồi Trước Hiên

老人は静かに座っている青いプラスチックの椅子に小さな軒先の前で真昼の陽がまっすぐ差す彼は目を閉じない　　 誰を見るわけでもない

黄色い猫が彼の足もとへ近づく杖に頭をすり寄せそしてそこに寝そべる彼は頭をなでない　　 ただ静かに座っている

果物売りの声が路地の入口の遠くで「熟れたマンゴーだよ、マンゴー」真昼の日差しに響く老人は座ったまま　　 まるで聞こえていないように

子どもが走る軒先の前を横切って一秒だけ止まり彼を見てまた走る老人は首を傾ける　　 ごくわずかに

ひとりの女が路地の入口で立ち止まる彼のほうを見るそして背を向ける老人は立ち上がる　　 いつもよりゆっくり

プラスチックの椅子が空く小さな軒先の前で夕方がゆっくり降りてすべてを覆う彼は家の中へ入った　　 扉はまだ開いている

Ông lão ngồi imtrên ghế nhựa xanhtrước hiên nhà nhỏnắng trưa chiếu thẳngông không nhắm mắt　　 cũng chẳng nhìn ai

Một con mèo vànglại gần chân ôngdụi đầu vào gậyrồi nằm xuống đóông không xoa đầu　　 chỉ ngồi im

Tiếng rao bán trái câyxa xa đầu hẻm"xoài chín đây, xoài"vang trong nắng trưaông lão vẫn ngồi　　 như chưa từng nghe

Một đứa trẻ chạyngang qua trước hiêndừng lại một giâynhìn ông rồi chạyông nghiêng đầu　　 rất khẽ

Một người đàn bàdừng ở đầu hẻmnhìn về phía ôngrồi quay điông lão đứng lên　　 chậm hơn mọi lần

Ghế nhựa để khôngtrước hiên nhà nhỏchiều xuống từ từphủ lên mọi thứông đã vào nhà　　 cửa vẫn mở