Nồi Cháo Trên Bếp

コンロの上の cháo の鍋が波のように煮立つ湯気が上がり窓ガラスをすっかり曇らせる女は立っている　　 手を同じ調子で動かしながら

彼女は急がないただとてもゆっくり混ぜる木のさじが底に触れ小さな音を立てる米の匂いが　　 台所いっぱいに広がる

外では空が暗くなる少しずつ家の中の灯りがつく温かい黄色い光彼女は手を伸ばし　　 小さなガス火を弱める

cháo はやわらかくなった彼女は椀にすくい木のテーブルに置くひとり分の椀隣の椀は　　 空いたまま

彼女は座って食べる熱い cháo を一さじずつ目は庭へ向くそこにある空の椅子にはかつて誰かが座っていた　　 今は風だけ

彼女が手を洗うと水は一定に流れる手を拭き台所の明かりを消すcháo の鍋は空になり　　 湯気は消えていく

Nồi cháo trên bếpsôi từng hồihơi nước bay lênmờ cả ô kínhngười phụ nữ đứng　　 khuấy đều tay

Bà không vộichỉ khuấy thật chậmmuỗng gỗ chạm đáyphát ra tiếng khẽmùi gạo thơm　　 lan khắp gian bếp

Ngoài kia trời tốidần từng chút mộtđèn trong nhà bậtánh vàng ấm ápbà với tay tắt　　 bếp ga nhỏ đi

Cháo đã chín mềmbà múc ra tôđặt lên bàn gỗmột mình một tôcòn tô bên cạnh　　 để trống

Bà ngồi ăntừng muỗng cháo nóngmắt nhìn ra sânnơi chiếc ghế khôngai đã từng ngồi　　 giờ chỉ còn gió

Khi bà rửa taynước chảy đều đặnbà lau khôrồi tắt đèn bếpnồi cháo đã cạn　　 hơi nước tan