Nồi Cháo Trên Bếp — A pot of cháo on the stove gathers steam, hunger and a late return.

12 · Mười Hai Tiếng Trong Hẻm

Nồi Cháo Trên Bếp

A pot of cháo on the stove gathers steam, hunger and a late return.

Title senseCongee pot on the stove
Album Time17:00
Tracks12/12
Listen1:36
Vietnamese folkWorld folkVoice-led
Spotify · Nồi Cháo Trên Bếp

Song film

Sương Muộn · Mười Hai Tiếng Trong Hẻm

Nồi Cháo Trên Bếp

A pot of cháo on the stove gathers steam, hunger and a late return.

1212

Lyrics

Album Time 17:00

The pot of cháo on the stoveboils in wavessteam rises upfogging the whole pane of glassthe woman stands   stirring with an even hand

She is not in a hurryonly stirs very slowlythe wooden spoon touches the bottommaking a soft soundthe smell of fragrant rice   spreads through the kitchen

Outside, the sky darkenslittle by littlethe house light comes onwarm yellow lightshe reaches out and turns   the small gas flame down

The cháo has softenedshe ladles it into a bowlsets it on the wooden tableone bowl for herselfthe bowl beside it   left empty

She sits and eatseach spoonful of hot cháoeyes looking out to the yardwhere the empty chairsomeone once sat in   now holds only wind

When she washes her handswater runs steadilyshe dries themthen turns off the kitchen lightthe pot of cháo is empty   the steam dissolves

Nồi cháo trên bếpsôi từng hồihơi nước bay lênmờ cả ô kínhngười phụ nữ đứng   khuấy đều tay

Bà không vộichỉ khuấy thật chậmmuỗng gỗ chạm đáyphát ra tiếng khẽmùi gạo thơm   lan khắp gian bếp

Ngoài kia trời tốidần từng chút mộtđèn trong nhà bậtánh vàng ấm ápbà với tay tắt   bếp ga nhỏ đi

Cháo đã chín mềmbà múc ra tôđặt lên bàn gỗmột mình một tôcòn tô bên cạnh   để trống

Bà ngồi ăntừng muỗng cháo nóngmắt nhìn ra sânnơi chiếc ghế khôngai đã từng ngồi   giờ chỉ còn gió

Khi bà rửa taynước chảy đều đặnbà lau khôrồi tắt đèn bếpnồi cháo đã cạn   hơi nước tan