Cô Mận Đòi Tính Tiền

ฉันจดแปดโต๊ะลงสมุดĐức สั่งตั้งแต่ต้นสัปดาห์พอเที่ยงกลายเป็นสิบโต๊ะถ้วนเขาพยักหน้าต่อหน้าแขก

ฉันใช้ลูกกลับไปเอาข้าวสารเพิ่มลูกทิ้งการบ้านที่ทำค้างไว้ตอนนี้เขายืนข้างอ่างล้างบอกคิดอย่างคนในครอบครัวนะพี่ฉันเปิดสมุดหน้าที่มีราคาเขาก้มเปิดก๊อกนาฬิกาข้อมือเป็นเงาเขายกหนีจากน้ำ

ค่าปลาอยู่บรรทัดนี้ส่วนที่เพิ่มจดไว้ข้างล่าง

เขานับเงินสามรอบทุกรอบได้เท่าเดิมฉันขีดฆ่าจำนวนโต๊ะเดิมเขียนจำนวนใหม่ไว้ข้าง ๆปลายปากกากดเป็นรอยทะลุสองหน้า

คุณ Lâm เปลี่ยนเสื้อแล้วมาถามยังขาดเท่าไรหนูĐức ยกมือห้ามไว้ฉันอ่านจำนวนที่ขาดตามจริงคุณ Lâm ยืนนิ่งตรงขั้นประตูĐức ล้วงกระเป๋าเสื้อด้านใน

เขาหยิบกระดาษเล็ก ๆ ออกมาพอเขียนได้แค่ชื่อกับจำนวนเงินฉันยื่นปากกา เขาเซ็นช้า ๆตัวสุดท้ายสะดุดเส้นบรรทัด

ค่าปลาอยู่บรรทัดนี้ส่วนที่เพิ่มจดไว้ข้างล่าง

คุณ Lâm ยื่นถุงผลไม้ให้บอกเอากลับไปฝากลูกฉันรับด้วยมือที่ไม่ถือสมุดปากกายังเสียบอยู่บนผมĐức เข้าไปเอาไม้กวาดแล้ว

ฉันสอดใบสัญญาจ่ายไว้ในปกขอบสมุดเสียดสีนิ้วโป้งลูกยืนรอแม่ข้างนอกถือกล่องข้าวเอียงข้าวเทไปด้านที่มีปลาลูกใช้ช้อนเกลี่ยกลับ

Tôi ghi tám mâm vào sổanh Đức đặt từ đầu tuầnđến trưa thành mười mâm chẵnanh gật đầu trước mặt khách

tôi sai con về lấy thêm gạonó bỏ dở bài đang làmGiờ anh đứng bên chậu rửabảo chị cứ tính như người nhàtôi lật sổ đến trang có giáanh cúi xuống vặn vòicổ tay đeo đồng hồ sánganh nâng cao khỏi vòi nước

Tiền cá ở hàng nàyphần thêm ghi bên dưới

Anh đếm tiền qua ba lượtlần nào cũng đến từng ấytôi gạch số mâm ban đầuviết số mới sang bênngòi bút hằn qua hai trang

Bác Lâm thay áo ra hỏicòn thiếu bao nhiêu cháuanh Đức giơ tay chắn lạitôi đọc đúng khoản còn thiếubác đứng yên ngay bậc cửaanh móc túi áo trong

Anh lấy ra tờ giấy nhỏchỉ đủ ghi tên và số tiềntôi đưa bút, anh ký chậmchữ cuối vướng vào đường kẻ

Tiền cá ở hàng nàyphần thêm ghi bên dưới

Bác Lâm đưa tôi túi quảbảo mang về cho contôi nhận bằng tay không cầm sổbút còn cài trên tócanh Đức đã vào lấy chổi

Tôi nhét tờ hẹn trả vào bìamép sổ cọ qua ngón cáicon tôi đứng ngoài đợi mẹtay giữ hộp cơm nghiêngcơm đổ sang bên có cánó dùng thìa gạt lại