Lundberg SelectionWeitere Künstler entdecken
Zwei Stiftstriche auf dem Umschlag

03 / 11 · Chuyến Xe Sau Bữa Cỗ

Hai Nét Bút Trên Phong Bì

Zwei Stiftstriche auf dem Umschlag

Sương Muộn · 4:34 · Vietnamesisch

Liedtexte

Ich nehme einen Umschlag aus der Schubladedie Sorte vom letzten Jahrmein Name steht hinter Đứcsdie blaue Tinte ist überhaupt nicht verblasstNhi fragt ob wir neue kaufen müssen

ich drehe den Stift zwischen den FingernIch streiche seinen Namen mit einem Strich durchdie Spitze reißt das Papier einNhi gibt Mama einen anderen Umschlagdarauf steht noch kein Nameich drehe den ersten wieder umĐức scheint durch den Riss

An der Gasse rufe ich nach Mamasie öffnet das Tor mit dem Ellbogensagt komm hilf mir mit dem Gemüsewie damals als ich dort wohnteNhi trägt die Geschenktasche in die Kücheich streife das Armband ab

Ich lege die Geldscheine ganz glatt hineindie Falten springen immer wieder hochĐức kommt von der Leiter heruntereine runde Beule auf der Stirner legt sein Geld neben meinesich nehme es heraus und lege es auf den Tisch

Er sagt wir können gemeinsam unterschreibenich halte ihm den Stift hiner beugt sich vor sucht eine freie Stelledie Spitze berührt den RissMama ruft wir sollen den Fisch tragen helfenwir stehen beide auf

Ich gehe einen Schritt vor ihm hineinund streiche auch meinen Namen durchnur das V bleibt übrigunter zwei waagerechten Strichen gefangen

Nhi nimmt den Umschlag und fragtdann schreibe ich meinen Namen daraufich nicke sie stützt das Papierauf ihr rechtes Knieschreibt ihren Namen ganz langsamüber die beiden Striche

Mama steckt das Geld in ihre Blusentascheund gibt Nhi den leeren Umschlag zurückdas Mädchen faltet eine kleine Rinne darausfür die Schalen der Kerne auf dem Tischeine Schale fällt durch den Rissich bücke mich und hebe sie auf

Tôi lấy phong bì trong ngănloại vẫn dùng từ năm trướctên tôi đứng sau tên Đứcmực xanh chưa hề nhạtNhi hỏi có cần mua khác

tôi xoay bút giữa ngón tayTôi gạch tên anh một nétđầu bút xé mặt giấyNhi đưa tờ khác cho mẹtờ khác còn chưa ghi têntôi lật phong bì trở lạichữ Đức lộ qua vết rách

Đến ngõ tôi gọi tên mẹbà mở cổng bằng khuỷu taybảo con vào giúp dọn raunhư lần tôi còn ở đóNhi đem túi quà vào bếptôi tháo vòng khỏi cổ tay

Tôi xếp tiền vào thật phẳngnếp gấp cứ bật lênĐức từ trên thang đi xuốngtrán sưng một khoảng trònanh đặt tiền vào cạnh tiềntôi lấy ra đặt lại bàn

Anh bảo viết chung cũng đượctôi đưa bút về phía anhanh cúi đầu tìm chỗ trắngngòi bút chạm vết ráchmẹ gọi ra bưng hộ cácả hai đều đứng lên

Tôi quay vào trước một bướcgạch tiếp qua chữ của mìnhtên tôi chỉ còn chữ Vmắc dưới hai nét gạch ngang

Nhi cầm phong bì ra hỏithế con ghi tên của contôi gật đầu, nó tì giấylên đầu gối bên phảitên con bé viết thật chậmđè lên hai nét gạch ngang

Mẹ cất tiền vào túi áotrả vỏ giấy cho Nhicon bé gấp thành máng nhỏhứng vỏ hạt trên bànmột vỏ rơi qua vết ráchtôi cúi xuống nhặt lên