Ly Trà Đá Vơi

แก้วชาเย็นพร่องลงบนโต๊ะพลาสติกเตี้ยน้ำแข็งละลายไปนานแล้วเหลือเพียงน้ำจาง ๆก้านชาเส้นหนึ่งนอนนิ่ง　　 ที่ก้นแก้ว

ชายหนุ่มนั่งอยู่ลำพังบนเก้าอี้ร้านริมทางใกล้จะปิดแล้วเขาไม่สั่งอะไรเพิ่ม　　 และไม่ลุกขึ้น

เจ้าของร้านเช็ดโต๊ะทีละตัวเก็บเก้าอี้เข้าไปข้างในเตรียมกลับบ้านเธอมองเขา　　 แล้วไม่พูดอะไร

เขาหยิบโทรศัพท์กดตัวเลขชุดหนึ่งแต่ไม่ได้โทรออกเพียงมองหน้าจอแล้ววางลงอีกครั้ง　　 ชาเย็นหมดแก้วแล้ว

เจ้าของร้านเดินมาเก็บแก้วเปล่า"กลับบ้านเถอะ em ơiดึกแล้ว หนาวมาก"เขาพยักหน้า　　 แล้วลุกขึ้น

ร้านปิดแล้วไฟถนนยังสว่างแก้วชาเย็นไม่อยู่แล้วบนโต๊ะพลาสติกเตี้ยรอยน้ำเส้นหนึ่ง　　 แผ่ออกใต้แสงไฟ

Ly trà đá vơitrên bàn nhựa thấpđá tan từ lâuchỉ còn nước nhạtcọng trà nằm im　　 dưới đáy ly

Người thanh niên ngồimột mình trên ghếquán cóc vỉa hèđã gần đóng cửaanh không gọi thêm　　 cũng không đứng dậy

Chị chủ quán lautừng cái bàn mộtxếp ghế vào trongchuẩn bị về nhàchị nhìn anh ta　　 chẳng nói gì

Anh lấy máybấm một dãy sốnhưng không gọi đichỉ nhìn màn hìnhrồi lại bỏ xuống　　 ly trà đã cạn

Chị chủ quán đếnthu cái ly không"về đi em ơikhuya rồi, lạnh lắm"anh gật đầu　　 rồi đứng lên

Quán đóng cửa rồiđèn đường còn sángly trà không còntrên bàn nhựa thấpmột vệt nước　　 loang dưới ánh đèn