Ly Trà Đá Vơi

아이스티 잔이 줄어든다낮은 플라스틱 탁자 위에서얼음은 오래전에 녹았고싱거운 물만 남았다찻잎 줄기 하나가 가만히 누워 있다　　 잔 바닥에

젊은 남자는 앉아 있다의자에 혼자길가의 작은 가게는거의 문을 닫을 시간이다그는 더 주문하지도 않고　　 일어나지도 않는다

가게 여주인은 닦는다탁자를 하나씩의자를 안으로 넣고집에 갈 준비를 한다그녀는 그를 본다　　 아무 말도 하지 않는다

그는 전화기를 들고숫자를 한 줄 누른다하지만 걸지는 않는다그저 화면만 바라보다다시 내려놓는다　　 차는 이미 비었다

가게 여주인이 와서빈 잔을 거둔다"집에 가, em ơi늦었어, 많이 추워"그는 고개를 끄덕이고　　 일어선다

가게는 문을 닫았다가로등은 아직 밝다아이스티는 더 이상 없다낮은 플라스틱 탁자 위에는물자국 하나　　 불빛 아래 번져 있다

Ly trà đá vơitrên bàn nhựa thấpđá tan từ lâuchỉ còn nước nhạtcọng trà nằm im　　 dưới đáy ly

Người thanh niên ngồimột mình trên ghếquán cóc vỉa hèđã gần đóng cửaanh không gọi thêm　　 cũng không đứng dậy

Chị chủ quán lautừng cái bàn mộtxếp ghế vào trongchuẩn bị về nhàchị nhìn anh ta　　 chẳng nói gì

Anh lấy máybấm một dãy sốnhưng không gọi đichỉ nhìn màn hìnhrồi lại bỏ xuống　　 ly trà đã cạn

Chị chủ quán đếnthu cái ly không"về đi em ơikhuya rồi, lạnh lắm"anh gật đầu　　 rồi đứng lên

Quán đóng cửa rồiđèn đường còn sángly trà không còntrên bàn nhựa thấpmột vệt nước　　 loang dưới ánh đèn