Bếp Than Đầu Ngõ — A charcoal stove at the mouth of the lane keeps a small heat for everyone passing.

07 · Mười Hai Tiếng Trong Hẻm

Bếp Than Đầu Ngõ

A charcoal stove at the mouth of the lane keeps a small heat for everyone passing.

Title senseCharcoal stove at the mouth of the lane
Album Time06:00
Tracks07/12
Listen1:46
Vietnamese folkWorld folkVoice-led
Spotify · Bếp Than Đầu Ngõ

Song film

Sương Muộn · Mười Hai Tiếng Trong Hẻm

Bếp Than Đầu Ngõ

A charcoal stove at the mouth of the lane keeps a small heat for everyone passing.

0712

Lyrics

Album Time 06:00

Charcoal smoke driftsover the low tin roofthe smell of grilled meatmixes with the morning mistthe stall owner sits   fanning the red coals

A young womanorders a small bowl of phởsits on a low stoolwaiting for the water to boilchopsticks in her hand   eyes looking far away

The sound of a street cartrattles at the lane's mouthcalling out bánh mìin a hoarse voicesomeone buys in a hurry   without time to stop

The young woman eatseach soft strand of phởthe broth still hotsteam rising to her faceshe dabs her lips   with the back of her hand

The stall owner asks"anything else?"she shakes her headplaces money on the tablethen steps outside   into the early light

The charcoal stove still glowsunder the pot of boiling waterthe stall owner sitsand fans the coals againsmoke drifts over the roof   for the next customer

Khói than bayqua mái tôn thấpmùi thịt nướng thơmtrộn với hơi sươngbà chủ quán ngồi   quạt than đỏ

Một cô gái trẻgọi tô phở nhỏngồi trên ghế thấpchờ nước sôi lêntay cầm đũa   mắt nhìn ra xa

Tiếng xe hàng ronglọc cọc đầu ngõrao bán bánh mìgiọng khàn khànmột người mua vội   không kịp dừng

Cô gái ăntừng sợi phở mềmnước dùng còn nónghơi bay lên mặtcô chấm môi   bằng mu bàn tay

Bà chủ quán hỏi"có thêm gì không"cô lắc đầuđặt tiền lên bànrồi bước ra ngoài   vào ánh sáng sớm

Bếp than vẫn đỏdưới nồi nước sôibà chủ quán ngồilại quạt than lênkhói bay qua mái   cho khách kế tiếp