Bếp Than Đầu Ngõ

炭の煙が流れる低いトタン屋根を越えて焼いた肉の匂いが朝の霧と混ざる店の女主人が座り　　 赤い炭をあおいでいる

若い女が小さな phở を注文する低い椅子に座り湯が沸くのを待つ箸を手にして　　 目は遠くを見ている

行商の車の音が路地の入口でがたがた鳴るパンを売る声かすれた声誰かが急いで買う　　 立ち止まる暇もなく

女は食べる柔らかな phở の一本一本をだしはまだ熱い湯気が顔へ上がる彼女は唇に触れる　　 手の甲で

女主人が尋ねる「ほかに何かいる？」彼女は首を振るテーブルに金を置くそして外へ出る　　 朝の光の中へ

炭火はまだ赤い沸く鍋の下で女主人は座りまた炭をあおぐ煙が屋根を越える　　 次の客のために

Khói than bayqua mái tôn thấpmùi thịt nướng thơmtrộn với hơi sươngbà chủ quán ngồi　　 quạt than đỏ

Một cô gái trẻgọi tô phở nhỏngồi trên ghế thấpchờ nước sôi lêntay cầm đũa　　 mắt nhìn ra xa

Tiếng xe hàng ronglọc cọc đầu ngõrao bán bánh mìgiọng khàn khànmột người mua vội　　 không kịp dừng

Cô gái ăntừng sợi phở mềmnước dùng còn nónghơi bay lên mặtcô chấm môi　　 bằng mu bàn tay

Bà chủ quán hỏi"có thêm gì không"cô lắc đầuđặt tiền lên bànrồi bước ra ngoài　　 vào ánh sáng sớm

Bếp than vẫn đỏdưới nồi nước sôibà chủ quán ngồilại quạt than lênkhói bay qua mái　　 cho khách kế tiếp